Hvordan vise datoer

Denne teksten tar utganspunkt i språkrådets anbefalinger til visning av datoer.

I tabeller og oversikter

Her leser brukeren mange datoer etter hverandre og sammenligner dem. Da gjelder det å være kort og forutsigbar:

• Bruk et kompakt, fast format slik at datoene står rett under hverandre og er lette å skanne.
• Sorter kronologisk når rekkefølgen betyr noe, og gjør det tydelig hva som er nyest.
• Hold formatet identisk i hele kolonnen – ikke bland «i dag» og eksakte datoer om hverandre når brukeren skal sammenligne.

Formatet på disse datoene bør være for eksempel 14.02.2004 eller med kun to siffer for år (14.02.04) dersom året ikke kan feiltolkes.

I løpende tekst

I en setning skal datoen leses som en del av språket, ikke som et datafelt:

• Skriv datoen mer utfyllende, for eksempel med månedsnavn, så teksten flyter naturlig (14. februar 2004).
• Relative uttrykk som «i går» eller «om tre dager» kan gjøre teksten lettere å forstå, så lenge det ikke skaper tvil om den faktiske datoen.
• Unngå tekniske formater (som ISO-format) midt i en setning.

Formatet på disse datoene bør være enten 14.02.2004 eller med måneden skrevet ut (14. februar 2004).

Periode

Dersom du snakker om en periode skal den skrives med tankestrek (–), ikke bindestrek (-). Altså skal du skrive 14.–18. februar 2004.

Relative kontra absolutte datoer

Relative datoer (for 2 dager siden) er fine når de er ferske og det omtrentlige er poenget, for eksempel i varsler og aktivitetslogger.

Når brukeren skal huske, dokumentere eller sammenligne, bør den eksakte datoen være tilgjengelig – gjerne som utfyllende informasjon ved siden av eller ved å holde musen over. Dette kan du enkelt gjøre ved å bruke title-attributten i kode.